Mrs.SASANOKI's Table ～JAPANESE FUSION DINING

Kia ora！
For the purpose of a fund raising in aid of Wanaka fire brigade, my husband and I had an opportunity in charge of cooking at the event of the Japanese dinner which local couple of John and Penny Wilson hosted.
地元の消防関連のファンドレイジング（資金調達）の目的で、知人が主催した日本食
ディナーのイベントで、料理を担当する機会をいただきました。

"Shall I make the Matcha-tea of ceremony style for each guest at the end?"
I suggested it when we talked about the menu. Then John showed us the
amazing traditional Japanese furniture of HIBACHI table.
I was so excited!
メニューを決める段階で、「最後にお茶を点てましょうか」と提案してみたら、
「それは良い！」と賛成していただき、「HIBACHI があるから」って。　HIBACHI？　　
なんと奥のリビングに火鉢（囲炉裏テーブル）が！　日本から持ち帰ったそうです・・・
わあ～ここでやったら素敵、うちの鉄釜がちょうど入りそうだし・・・　
それなら着物を着よう。　頭の中でイメージが膨らんでいきました。

　　　　　

Busy but very happy to do the preparations for arrangement of plates & bowls,
table setting, food preps, thinking about Kimono coordination, preparation and rehearsal of the Tea Ceremony, etc, etc...
当日（12月1日）に向けて、食材と飲物の手配、使う食器類、テーブルセッティング、
茶道の説明（夫に頼むことにしたので、まずは夫に茶道の説明）、お点前の練習、
着付けの練習、料理の仕込みなど、準備に明け暮れた毎日でした。


******************************** On the day ************************************





　　Here is one of the Japanese style
　　scene of the "Ikebana" Japanese
　　traditional flower arrangement
　　by Penny, on the furniture.
　　
　　会場となったジョンとペニーの邸宅。　　室内インテリア・テーブルセッティング　　とも、和の雰囲気に仕立てられて
　　いました。




I love the menu sheet which Penny designed!

素敵なメニュー・デザインと
テーブルセッティングはペニー作。






　　私の支度は、
　　伯母から譲り受けた大島紬に、
　　初夏らしい薄いグリーンの
　　名古屋帯。






I wore the Kimono which was
taken over from my aunt.
I chose "Nagoya-obi" the belt of
mint green color (that we can
image the season of fresh green).
It was nice combination with
the dark color of Kimono.

　


　　　Wearing kimono, feeling was so elegant.
　　　But I knew I should be super busy in the kitchen,
　　　so the "Kappo-gi" special coverall apron was a
　　　necessity.

　　　着物は優雅だけど、
　　　当日の調理場はてんてこ舞い！　
　　　割烹着は必需品です。

・・・当日、この姿を見て「学生時代に寮で給仕してくれた女性を思い出した」と年配の
ゲストの方から言われました。　フリルのついた割烹着が、昔のイギリスの給仕さんの
エプロン姿を連想させたようでした。


Each guest was dressed up, someone wore with something Japanese style, seemed to enjoy the special night. 　And, ｗe found a KABUKI-man there!
お客様はジャパニーズナイトを楽しもうと、思い思いに日本らしさをアピールしながら
ドレスアップされていました。　その中に　『カブキ・マンがいる』って聞いて・・・何？　
調理場から覗いたら・・・　派手なフェイスペイントが見えました。　
うわ～ホントだ、カブいてる～！

　　　　

************************************************************************************
In the kitchen :
作った料理は次々とテーブルへ運ばれていきました。

　　　　　　　AMUSE BOUCHES TRAY　
　　　　　　　　　　　　　～ a garden scene of early summer ～
　　　　　　　　
　　　　アミューズ・ブシュ（前菜）、初夏のガーデンをイメージしてアレンジ


　　

　　

　　

　　



　　Desserts: Sake-kasu ice cream
　　　　　　　　　& honey marinade fresh berries

　　It should be brilliant that the fragrance of "Hinoki" wood
　　from the square sake-cup, which was well combined
　　with the flavorful sake ice cream.

　　デザート：　酒粕アイスクリームと
　　　　　　　　　　　　　ハニーマリネード・フレッシュベリー　

枡のヒノキの香りと、酒風味たっぷりのアイスが、素敵なハーモニーを醸しだしている！　


　　　Tasting of Junmai-dai-ginjo 　　　　　　　from Bruno's SAKE selection
　　　　　

　　　テーブルでは宴たけなわ、かなり盛り上がっています。
　　　料理を出し終えて、ここで一息。

*********************************************************************************
While the dining was in full swing, I started the preparation of the Way of Tea
(Tea Ceremony) at the living area.

いよいよお茶ね。　
今のうちに奥のスペース
を整え、お手前の順番を
頭の中でおさらいして
　　　　　　　　　おこう・・・　
割烹着をはずし、水差し
だの道具を運び始めたら、
サササ～と皆さんがソファー
　　　　に移動してきました。　
待って
まだ準備できてな～い　　　　　　　　！！！　
焦りつつ、グルリとお客様に囲まれて深呼吸。　静かに手を動かし始めました。　　


　　I wrote the theme Ichi-go Ichi-e
　　(once‐in‐a‐lifetime chance) on
　　the rice paper. 　Hoping everyone
　　enjoyed that moment together. 　

　　一期一会をテーマに。　
　　（予め和紙にしたため、そこへ点てた
　　お茶をのせて、お一人ずつ渡して　　　　　　　　　　　　　　　　もらいました）　　　



　　Here are the traditional tea sweets.
　　Cute, aren't they?!
　　　　　　　　　　　　　　　　お茶のお供は
　　　　　　帰国時いとこが持たせてくれた
　　　　　　　　　　　　　かわいいお干菓子、
　　　　　　ここで大きな出番となりました。



　　　このときの抹茶は、友人が日本から
　　　持ってきてくれた『太閤の白』。　
　　　マイルドな味わいで、抹茶は初めて
　　　という皆さんに大変好評でした。

　　　The selection of Matcha:
　　　I used the one in the white container
　　　which had a mild bitterness yet deep
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　flavor.

Originally the "Way of Tea" was a mental training/meditation of Samurai boys.
This ceremony style was established in the civil war era. 　They appreciated such a precious moment of being together in that time they didn't know their life on the next day.　Samurai were not allowed to put their sword on which was important next to their life, to enter the ceremony room.　The place was that anyone returns to just a human in the time of severe class system.
一生に一度の今日の出会いと時間。　今の茶道スタイルが確立されたのは戦国時代。　明日をも知れない我が身・世の中で、今こうして席を共にする相手とのかけがえのないひと時を思い、味わうこと。　侍は命の次に大切な刀を外さなければ入ることのできない神聖な茶室。　厳しい身分制度の中で、誰もが一人の人間に戻る場所。　　
・・・という内容を、夫に頼んで解説してもらいました。

一心不乱に茶筅を振り、十碗のお茶がほぼ終わったときに気づいた・・・
あ、撮影お願いするの忘れてた～


The man who listened to the story beside me, got off the sofa, took off the shoes,
and tried to sit on the floor like Japanese way.　That moved my heart!
私の隣で熱心に話しを聴いていた男性が、ソファーを降り、靴を脱いで正座しようとして
いました。（外人は正座できない人がほとんどなのですが）　　
その姿にこちらの心が動き、カメラを渡して撮ってもらいました。　　

　　He was the KABUKI-man!
　　With this cool KABUKI make-up,
　　he should enjoy the special night
　　very well.　Though I want to give
　　thanks when I can see him again
　　in town, I can't recognize his face...

　　この男性がカブいてる人。　
　　ジャパニーズナイトを精一杯楽しもう
　　と、彼なりの最高のドレスアップ
　　　　　　　　　　　　だったに違いない。　　　　　　　　　　　　　　　　　町で会えたらお礼を言いたいけど、素顔わからないわ。。






　　　So glad that I could spend
　　　a splendid time together there.

　　　Arigato gozaimashita.



　
　　　　　　　　　　　素晴らしいひと時をご一緒できたこと、感謝いたします
*****************************************************************************************





　　数日後、このイベントのことが
　　地元新聞 Wānaka Sun に
　　掲載され、大変嬉しく、
　　当日のことが蘇ってきました。

　　A few days later, the article about it
　　was published in the Wānaka Sun!
　　The day revived delightfully.


　　Ngā mihi aroha nui...