Mrs.SASANOKI's Table ～JAPANESE FUSION DINING

We booked a table for dinner at Italian restaurant last night for our 21st anniversary.
As a flight which Renon got back from Nelson was delayed, we rushed to get there.
Then...

記念日に久しぶりの外食。　最近話題のイタリアン・レストランに予約しました。
ネルソンから帰ってきたレノンの飛行機がだいぶ遅れて、バタバタとレストランに
到着したら・・・

Surprised Flowers on the table!　　テーブルの上に花束が・・・！

　We didn't tell Renon about the dining 　out, so she might feel strange.
　"What special day today?"
　"What do you think?"
　"Welcome-back-Renon's day?"
　Hahaha...She made us laugh.
　"It's our 21st anniversary today"

　レノンには今日の外食のことは
　伝えてなかったので、
　「今日は何なの？」という顔。
　「何の日だ？」
　「Welcome back Renon の日？」
　笑・笑・笑・・・・
　「21回目の結婚記念日」
　「ふ～ん、そうか～」という顔。　
　わかったのかな～・・・



Drink a toast, then we ordered some dishes, yum yum...
乾杯してからお料理を数種オーダー
　　　

　　　

　　　
　　　Pizza master worked at his post.
　　　Lots of pizza which came from this oven
　　　one by one.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キッチン横のピザセクションでは、専任シェフが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このピザ釜で、次から次へと焼いてました。


So happy that we three could celebrate the 21st year and start the 22nd year together.
２２年目の門出を親子三人一緒にお祝いできて、じんわりと幸せを感じた夜でした。

我が家のキッチン・リノベーション（リフォーム）プロジェクト。　4月中旬にスタートしましたが、途中一時帰国が入ったこともあり、5ヶ月たってもまだ完璧ではないんです。　
このまま完成を待っていると来年になっちゃいそうなので、あともう一歩というところ
ですが、ここで披露することにしました。

旧キッチン：
　

　
　今は懐かしいキッチン。　
　建築当初は、収納や動線をよく考えず
　業者さん任せにしてしまったので、使い勝手
　が自分に合ってなかったんですね。　
　ディッシュウォッシャー用に配線と場所も
　作っておいたけど、結局は機械を買わず
　１２年間ずっと手洗いしてました。　


この『Watch out』ボード、クッキング・クラス
の名物となってました。　ここに寄りかかると、
上の板がスライドするんです。　もともと
ベンチトップに段差があって使いづらかった
ので、上に板をのせて平らにして使用して
ましたが、ちゃんと留めてなかったので、
知らない人が何度ここにもたれかかって
悲鳴をあげたことか・・・。　それを経験した
皆さんはこの付近には近寄れず。。。　



こうなったらいいな～という淡い想いを抱いたのが、実は3年以上前。
それから、実現に向けてせっせと考えていました。　夫は首を縦に振ってくれないまま、取りあえずいくらかかるのか、数箇所の業者に見積り依頼を。。。
途中でプランの変更も出たため、４箇所の見積もりを得るまでに2年を費やしました。　
そのうち最初の見積書の有効期限がきれてしまうのでは、というくらい、恐ろしいスローペース!　（私もすっかりＮＺナイズされてます・・・）

やっと、お願いしたい業者が決まりそうになったとき、大反対だった夫が「こっちのほうが良さそうだ」と別の業者の話を持ちかけてきました。　(　エッ？ということは・・・、
実行してもいいの？）

・・・というわけで、3年ねばったプロジェクトが、いよいよ4月に実行されました。
4月半ばに、まずは古いキッチンの取りはずし。　大工さんが来て、ハンマーで叩く叩く！バキバキ、メリメリすごい音！　「これ、ゴミじゃないのよ、中古として買い手がついて
いるんだから、もう少し丁寧に扱ってよ！」と言いたくなる！
そうなんです。　約12年使い込んだこのキッチン、買い手がついたんです。　
日本だったらおそらく粗大ゴミでしょうが・・・

はずされたパーツが、秋晴れの中、次々と庭に運び出され。。。　芝の上で、何だか輝いて見えました。
　
買い手は地元のNickというかた。　こんなスタイルのキッチンを探していたそうで、
ホイホイと自分のトレーラーに積み込んで、３往復して運んで行きました。　
一番大きい部分はトレーラーに乗らないとかで、のこぎりで半分に切ってましたよ。　
「いいの？そこ切っちゃって！」　
さすがＮＺ人、荒っぽい!　元通りに修復、できないだろうな～・・・　

　

　こちらは取り外されたあとの空間。。。








その後一週間はキッチンなしの生活。　
隣のリビングに移した食器やその他もろもろに囲まれて、足の踏み場もない！
このとき、料理教室用にしているカセット
コンロが大活躍。　臨時の流しは、ランドリーのシンク。　箱にしまった包丁・まな板・鍋・
ざるを、いちいち探しながらの調理で、時間ばっかりかかってしまいましたけどね。




　翌週、いよいよ新しい機材が到着し始め
　ました。　はじめに天井と棚のギャップを
　埋めるためのボードを取付け。
　出勤前の夫も、大工さん（Ｇｒａｅｍｅ）の
　お手伝い。





換気扇を取付ける段階で初めて気づいた事実！
換気扇は前もついていましたが、外に抜ける穴がなかったんです。　この12年、知らなかった・・・。　どうりで音ばかりうるさくて、さっぱり換気してない気がしてました。　
吸い上げた煙や匂いはどこへ行ってたのでしょう・・・　明らかに前の大工さんの手抜き
工事としか思えない（穴開けるの忘れたの？）　
Ｇｒａｅｍｅに外側から穴を開けてもらって、新しい換気扇が付きました。　

　


クックトップ（ガス台）の後ろはモチロン、ガラスのスプラッシュ・バック。
これは初めから希望していました。　
しかし・・・料金を聞いてビックリ！　
規定の普通のサイズ60x75ｃｍで＄200くらい、ラージサイズ90x75cmで＄300～＄400、
うちのは、エクストララージでしかも変形型、見積り取ったら＄1000近い!!　
予算を抑えてタイルにしようか、でも『ここはガラス』と決めて他とのコーディネートを考えたのに・・・とさんざん悩んだ結果、やっぱり最初の考えを貫くべきと、ガラス屋さんに
依頼！

その後、5週間の帰国が入ったので、ここで中断。


5週間後の7月初旬、ガラス屋さんが型を取りに来ました。
　ここで色を決めて、「じゃあ2週間後には
　（クライストチャーチの工場から）届くから
　取り付けに来るね」といって帰っていきま
　した。　4週間たっても何の連絡もないので
　こっちから電話したら、ナント
　「数日前に届いたんだけど割れてしまった
　ので、もう一度作ってもらう。もうしばらく
　待ってて」とのこと。　変形型の特大サイズ、
　運ぶのも大変なんでしょうけどね～・・・

そして、４週間どころか9月に入ってもまだ届かないんです。　発注から3ヶ月近くたって
ます。　ガラス屋さんに「まだですか～？」と、これまで何度か電話しましたが、明らかに私の電話を煙たがっている。　「ナゼ？こっちはお客なのに」という考えは通用しないんですね、ここでは。。　これ以上の電話はかえって彼にストレスを与えてしまう（＝状況が
ますます悪化する）かもしれないので、あと2週間くらいは放っておいてみるか、などど、
こちらが業者に気を使っちゃうのが日本と違うところ。


天井に取り付けるライトは、スポットライトにしました。
一度クイーンズタウンのショールームで見ておいて、もらったカタログで再検討してから
電話でキューブ型のＬＥＤライトを5個発注。　10日後に届いたので、電気系統の業者さん（Ｗａｙｎｅ）に取り付けてもらったら、ナント
光が青白い！　照らすもの全てが青白く見える！　「しまった！LEDにも2色あったとは！」
慌てて、購入先のライト屋さんに電話して、
別のほうの色にしてもらえないかと伝えると、「取り替えはOKだけど、来れるか？」と聞かれて、またもやクイーンズタウンへ。　交換が完了して再び取付けたら、5個のうち1個が不良品！　それで、今度は向こうの責任なので、郵送してもらって、ライトは完了！


ライトの次は、前についていたダウンライトの穴を埋めて（ジブストップ）、その後、天井のペイントになります。
　地元の友人でもあるピーターにお願いして、
　スケジュールを調整して準備してたら・・・
　ペイント当日、「今日できない」との電話。
　「何ですって～!!」とは言いませんでしたよ。　背中の筋肉がどうとかって、体調不良は
　誰にでもありますのでね。　そして翌日は
　万全でない体調にもかかわらず、来て
　くれました。　（さすが、日本人の奥様に
　鍛えられてるだけあります！）　


壁もペイントするので、大きな食器棚を動か
さなければならず、中のグラスを全部出し
ました。　「こんなにたくさんグラスが入って
たんだ・・・」と改めてその多さにビックリ！
先週4日・今週3日と作業をしていただいて、天井・壁のペイント終了。　






新キッチン：
　　やっとここまで、できた～！
　
　　NZに住みはじめて17年目、初めてのディッシュ
　　ウォッシャー（一番左）。　まだ使い慣れてなくて、
　　つい、手で洗っちゃうことが多い・・・。
　　その隣、シンクは二層で、右側は大型の
　　60ｃｍｘ45ｃｍｘ25ｃｍ（深さ）にしたので、
　　大きな寸胴鍋もオーブントレイも、楽に入ります。





私の身長に合わせて、ガスクッカースペース
は高さ80ｃｍ（こちらの標準は90ｃｍです）。　クッカーの高さが5ｃｍくらいあるので、結局は85ｃｍのところで調理していることになりますが、前に比べて5ｃｍ低いのでかなり楽です。
クッカーは、火口から鍋底までの距離をある程度確保したかったので（これで遠めの強火が可能）、Westinghouse社のものを選びま
した。　ここのは、幅60ｃｍでも、それぞれの火口が離れているので、前みたいに、鍋・フライパン同士がぶつかってしまうということはなくなりました。



　

　　前はコの字型になっていたキッチンベンチ。　
　　ふさがっていた部分がなくなったら、
　　こんなに広々とした動線が確保できました。












　　料理教室がやりやすいように、真ん中に
　　大きなアイランド（220ｃｍｘ95ｃｍ）設置。　
　　一般的な高さ90ｃｍより5ｃｍ低くしたので、
　　この上にポータブル・ガスクッカー
　　（カセットコンロ）を置いて調理するにも
　　楽になりました。



　





　　和食器大好き。　
　　アイランド下に作った広くて浅い引き出しは、
　　たくさんの小皿を収納するのにピッタリ！




　





　　ダイニング・エリアを東側にもってきたので、
　　午前中はポカポカ陽あたりバツグン！




　　我が家のキッチン、あともう少し・・・
　　ガラスのスプラッシュ・バックは
　　もしかして来年に持ち越し???

Sushi course of 3-sessions of module classes starts soon in Japanese cooking class.　It could be taken either as a course (3-sessions in Sep/Oct/Nov)　
or as a single class.

　

このところ季節の変わりめの不安定な天候が続いてますが、着実に日照時間が延びているのを感じます。　今月末からサマータイムに切り替わるので、一気に昼間の活動
時間が長くなりますね。
春から初夏にかけて、お寿司を作るには良い季節。　9月・10月・11月は、3回コースの
寿司クラスを行います。　これまでも単発の寿司クラスは好評だったので、今回は応用編まで続けてみようという試みです。
****************************************************************************************
In this month (September), I instruct how to rice nice and fluffy as a focal point as
the first session. There are some different types of rice at local stores, so will talk about them for Sushi making, and about the cooking process exactly that everyone could cook rice perfectly. I also introduce easy way to make Sushi vinegar.

Cooking menu: Basic rolled Sushi / Inside-out roll / Hearty Miso soup
Demonstration: Genmai (Brown rice) & vegetable sushi



9月のベーシック・クラスでは、お米についての知識から。
炊飯のしかたをご存知ない方は、パスタのようにたっぷりのお湯でゆでて、ザルにあけてから水で流したりと、こちらがビックリすることも・・・。
浸水も大事ですね。　これだけで、ご飯の味が違ってきます。
寿司飯が美味しければ、もうそれだけで８０％成功と言えるので、ここをきっちりと。
具の準備が整ったら、おなじみの巻き寿司を数種類と、玄米を使った野菜巻きにも
挑戦です。　
****************************************************************************************

At the next stage (October), I introduce vinegars which is another point for making Sushi vinegar.
Rice vinegar is the most suitable, but other types could be used for great taste as well.
Have you made Sushi vinegar too much?
Don't warry, I introduce Japanese style dressing
using with the left over of Sushi vinegar.






　　　Cooking menu:
　　　　　Nigiri-zushi (sushi with fresh sashimi & egg)
　　　　　Dashi-maki-tamago (egg roll for Sushi)

　　　Demonstration:
　　　　　Sushi-bruno (original style)


次はお酢。　もちろん米酢が最適ですが、穀物酢や、こちらの家庭に常備しているワインビネガーでも大丈夫。　寿司酢は簡単に作れるし、あまっても調味料加えてドレッシングになったり、と重宝するので、その辺も伝授しましょう。
9月に学んだ要領で、寿司飯を作ります。　次はダシ巻き卵を作りましょう。　
こちらでも小さいサイズですが、角型フライパンが売っていますよ。　
卵が焼き上がったら、寿司飯もちょうどよい温度になって、いよいよ握りにチャレンジ！
B&Bでたまに登場する「スシ・ブルーノ」もご紹介します。
****************************************************************************************
At the last session (November), we make variations. Good for parties !!

　　　Cooking menu:
　　　　　Chirashi-zushi
　　　　　Fukusa-zushi (sushi wrapped by thin egg crape)

　　　　　　　

11月は応用編、さまざまなスタイルをご紹介します。　基本をふまえて、新たな創作寿司を作ってみましょう！
薄焼き卵を作って、ちらし用の錦糸卵と、ふくさ寿司・茶巾寿司に。
****************************************************************************************

The course has been designed to provide you with:

**Practical knowledge about major ingredients for
　Sushi making
**Preparation for each ingredients
**The skills required to make a variety of Sushi
**General knowledge about Sushi styles in Japan

Get tips and knowledge all about Sushi !

いろいろなお寿司、是非手作りを楽しんでくださいね！