At my turning point day 節目の日に
I did Kakizome last night.
Kakizome is a calligraphy practice and is
a traditional New Year's event in Japan.
People show their resolution of the new year
on a paper.
It is normally done on 2nd of January,
but I did it yesterday of my turning point.
静かな月曜の夜
今年の書き初めは、時期をずらして、
節目であるこの日に。
印を捺して、ふ～っと一息、
・・・完成。
（この印、本来は『かな』用なので
小さいものですが・・・。）
で、書いたのはこちら：
Here is the one I wrote.
It means..."Making a beautiful sound"
********************************************************************************************
Last week on Sunday (my birthday eve):
I had a great summer party, enjoyed with friends. Our B&B guests also joined us. Thank you very much everyone who came and listened to our piano performance.
Wonderful performance
by our guest, Sean !
飛び入り演奏の翔一君、
素敵なプレゼント、ありがとう！
前夜際となった日曜日：
地元の親しい方々と、オークランドからいらしてくださった日本人ファミリーの皆様と、
暑い日差しの中、賑やかに過ごしました。
お越しいただいた皆さん、演奏を聴いてくださって、ありがとうございました。
これからも、日々の生活の中で心地よい音を奏でていきたいと思ってます。
（小心者の私、まずは人前慣れが課題でもありますが・・・）
今後ともよろしくお願いいたします。
I want to continue making comfortable sound in my life.
Cheers for the future !