Mrs.SASANOKI's Table ~JAPANESE FUSION DINING

Welcome Julie ! ~from Tokyo to Wanaka~

Julie has come to Wanaka!
She is a Japanese girl from Tokyo.
...Last year, she visited Wanaka and Mt.Aspiring college with her mother (Julie-Mama) thinking about her application to the school, then they decided!
She has started her new school life at M.A.C. from this term-4!

東京から、ワナカの学校に留学することを決めた15歳のジュリちゃんがやってきました!
去年、お母様(ジュリママ)と一緒に学校見学に来て、こちらに留学する気持ちを固め、
この4学期からマウント・アスパイリング・カレッジの生徒となりました。 
いよいよワナカで高校生活スタートです!

今回はお父様(ジュリパパ)も同行し、新学期より少し前に到着して、
このスクールホリデー中は3人で我が家にご滞在。
日曜日にジュリちゃんがホームステイ先に移動するまでの6日間、にぎやかに
過ごしました。

Her father (Julie-Papa) came as well this time and they stayed here for 6 nights
until Julie shifted to her homestay on Sunday.

We spent busy but pleasant time together to visit school for a meeting with staffs,
to get her school uniform, stationery, bike, and mobile, etc. in town to be ready for coming new term.

学校に挨拶と打合せのため訪問。 新学期からの選択科目の説明やホームステイ先の詳細などを確認し、校内をぐるりと案内していただきました。


帰りに門の前で入学記念撮影:
New entrant, Julie:

DSCN3927_convert_20121019183448.jpg
留学生担当のクレアとご家族:
Claire & the family:DSCN3928_convert_20121019183641.jpg


学校の制服、必要な学用品、通学用の自転車、携帯電話など、購入するものがいろいろありましたが、2~3日要領よく町を回って難なく揃いました。




DSCN3937_convert_20121019184020.jpgさて、ご家族みなさんサーモンがお好きとのことで、
この日、脂ののったサーモンを仕入れましたよ。
お刺身でたっぷり!

As they loved NZ salmon, I got a whole salmon tonight.
Let's have SASHIMI!

DSCN3938_convert_20121019185630.jpg


ポークベリーは最近の我が家の定番食材。
DSCN3932_convert_20121019190738.jpg弱火でじっくり煮込んだポークに、ピクルド・オニオン
を加えて、その後味付け。
今日はちょっと味付けに変化を加え、
酒・しょうゆを使った和風煮ですが隠し味に
グレープフルーツ・マーマレードを少し。
Japanese stew of KAKUNI pork.
I cooked the variation,
adding Grapefruit flavour to Sake
& Soy sauce broth, tonight.


DSCN3933_convert_20121019190920.jpg
ポークもオニオンもお互いの美味しい味を吸って、
トロトロの食感

After hours of simmering in broth,
both pork pieces & pickled onions
got soft texture, like melting in a mouth,
with juice from each other.




Sunday came finally. It was a moving day for Julie to her homestay which means
their good-bye day. Also it was the last night here for the parents. They were supporsed
to leave Wanaka early next morning for back to Tokyo.
" Cheers for Julie's new life in Wanaka,
and cheers for the parents' life in Tokyo! "

いよいよ日曜日、ホームステイ先への移動日。 ジュリちゃんにとっては期待と不安の入り混じる一日。 ご両親にとってはさぞかしつらい別れの日でしたね。 一人娘を初めて外国人宅に送り
出す日。。。そして、ご両親も翌日早朝にワナカを発つので、この日が最後の晩餐です。
今晩は(も!)飲みましょう!!

Don't forget this, Julie-Papa!
He was very interested in this item and got it at supermarket to taste,
because "Spaghetti in a tin" was never seen in Japan.

・・・オッと、コレを出し忘れるところでした!
NZの不思議な食べ物のひとつ『缶詰に入ったトマト味のスパゲッティー』の話をしたところ、
ジュリパパが食べてみたいとのことで数日前にスーパーで購入したコレ! 
トマト味のビーンズと共に、こちらの日常的な食品。

DSCN3951_convert_20121019191138.jpg缶詰を開けて、電子レンジでちょっと温めて試食
・・・・・・・・・・・・???????
(しばらく無言)

その後、みんなで少しずつ分担しましたが、
食べ切れませんでした。。。。
(やっぱり・・・)


DSCN4007_convert_20121020163419.jpg
"How do you like?"
".........???????"

I think he had a great experience of
different food culture at the time.

"Spaghetti on toast" is popular here,
sometimes it's used for pizza, too.

NZ人は、このスパゲッティーをトーストしたパンの上にのせて食べます。
ピザ生地に、トマトソースの代わりにコレをのせたりもします。その上にチーズをトッピングしてオーブンに入れます。(ソースと具が一体化していて便利とか、そういうことなのでしょうか・・・?)
未だに理解不可能な食べ物。。。
きっとジュリパパにとっても、思い出に残る異文化の味だったに違いない。


東京ではチア・ダンスの経験があるジュリちゃん、こちらでもあちこち探しましたが、チアのクラスやクラブはないそうで(アメリカのものですしね)、代わりにジャズダンスやバレエのクラスを受けることに・・・ということで、私としてはバレエ仲間ができてとっても嬉しいのです! ダンス経験豊富だし若いので、すぐに追い越されそうだけど。。。

Julie loves dance and had Cheer-dance experienses in Tokyo.
Now she has started to take Ballet lessons here, probably Hip-hop or Jazz-dance
as well soon. Good luck, Julie!

ワナカの皆さん、ジュリちゃんをどうぞよろしくお願いします!


Comment

kako povecati velicinu penisa says... ""
It's genuinely very difficult in this active life to listen news on TV, therefore I just use the web for that reason, and obtain the newest news.
2018.10.23 00:17 | URL | #- [edit]
haar vitamine says... ""
I absolutely love your blog and find almost all of your
post's to be what precisely I'm looking for. Would you offer guest writers to write content available for you?
I wouldn't mind publishing a post or elaborating on a lot of the subjects you write in relation to here.
Again, awesome web log!
2018.10.25 23:47 | URL | #- [edit]
pillole per capelli says... ""
I'd like to find out more? I'd want to find out some additional information.
2018.10.27 17:23 | URL | #- [edit]
haar Vitamine says... ""
I do not know whether it's just me or if perhaps everyone else encountering
problems with your site. It seems like some of the written text within your posts are
running off the screen. Can someone else please provide feedback
and let me know if this is happening to them too? This could be a issue with my web browser because I've had this happen before.
Cheers
2018.10.28 06:53 | URL | #- [edit]
penis enlargement says... ""
hello!,I like your writing very much! percentage we be in contact
extra approximately your article on AOL? I need a specialist on this area to unravel my
problem. May be that is you! Taking a look forward
to see you.
2018.11.07 15:15 | URL | #- [edit]
Jann says... ""
Hi! I could have sworn I've been to this blog before but after browsing through some
of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely delighted I
found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!
2018.11.07 20:25 | URL | #- [edit]
diät kapseln die wirklich helfen says... ""
I always emailed this weblog post page to all my associates, since if like to read it then my friends will too.
2018.11.16 02:04 | URL | #- [edit]
dietpillen says... ""
It's amazing in support of me to have a website, which is good in favor
of my knowledge. thanks admin
2018.11.16 09:26 | URL | #- [edit]
diätpillen test 2018 says... ""
I read this post fully regarding the resemblance of most up-to-date and previous
technologies, it's remarkable article.
2018.11.16 11:14 | URL | #- [edit]
abnehmpillen die helfen says... ""
Hi there, I check your blog like every week.

Your writing style is awesome, keep up the good work!
2018.11.16 22:30 | URL | #- [edit]
says... "Comment is pending approval."
Comment is pending blog author's approval.
2018.12.06 13:20 | | # [edit]
says... "Comment is pending approval."
Comment is pending blog author's approval.
2018.12.09 11:55 | | # [edit]

Post comment

Only the blog author may view the comment.

Trackback

trackbackURL:http://japanesedinnertable.blog.fc2.com/tb.php/13-04cbb8c5