Mrs.SASANOKI's Table ~JAPANESE FUSION DINING

Alanta's departure アランタの旅立ち

Alanta passed away 3 days ago.
It was 6 years ago, a turning point came to her who prepared for death once.
She decided to come to Wanaka to became our family member.
Obedient Alanta was always behind BJ. She loved to lie in my vege garden box
(I know it was nice and comfortable to lie on soft fluffy soil).  
She smashed the buds of vegetables often and was got angry by me!

アランタが3日前に他界しました。
6年前、当時ファームの厳しい環境の中、もうすぐ訪れる死を一度は覚悟していたアランタに転機が訪れ、我が家にやってきました。 食いしん坊でドンくさくって従順で優しくて、
いつもBJの後ろで控えめにたたずんでいたアランタ。
よくベジ・ガーデンの上にのっかって寝ていて、私に怒られました! 
                 ふわふわの土の上、居心地よかったのでしょうね。


A164canon-1

A14/7/21


初夏、ルピナスの美しい
11月下旬~12月上旬は散歩日和







A15/4/7

  In the early summer,
  she enjoyed walking around
  in the beautiful path of lupine
  in full glory.






A164canon-2



     Playing in the water
        with BJ
      on the hot day
      of midsummer.
     



A164canon



     真夏の水遊び







                    A15/1/8

A15/1/8-1

                       Unusual scene of walking side by side together.
A16/10/2

性格も運動能力も違うBJとアランタ、ウォーキング・スタイルもそれぞれ
勝手に思い思いに。

こんなふうに一緒に並んで歩く
ことはめずらしいのです。




We all were healed by the quietness at the lakeside.
A16/10/2-1L



 
  湖畔の静けさに
  癒される・・・








A-kohanApril 



4月、黄葉に包まれた
秋の散歩道








A/april-DW-1  In the gold of autumn leaves

  A/april-D.W.




A16/3/5  Alanta had a cataract. She was given eye drop
  and tablet not to progress it.
  To prevent from putting a burden on her body,
  we gave special homemade food to her
  instead of dog food for a while.


  A16/4/25






白内障が進行して、徐々に見えなく
なってきたころ、一時期手作り食に。
少しでも薬の副作用をおさえたくて・・・




A17/9/16-3  A-hanamiL
"Hanami" together under the tree of "Sakura" in September.  
She may feel spring air even if she couldn't see it.
9月、庭で一緒にお花見。  見えなくても、春の匂いを感じてくれたかな



いよいよ見えなくなり、あちこちに顔をぶつけながらも、前日までごはんだけはしっかり
食べていた彼女は、翌朝ひっそりとガレージで息がなくなってました。 11歳の死に顔はとても穏やかで、相変わらずかわいい顔のまま、あっさりと逝ってしまいました。 
最後まで飼い主思い。

Finally she lost her sight and hit her face around for these months, but she had still good appetites until the day before.  The next morning, her breath was gone quietly with very calm face. Her happy life of 11 years came to a close, and she left for another world.

穴の中に横たわったアランタにお別れして、涙で土をかけ、その直後に一瞬すごい突風が吹きました。 アランタの魂が昇っていった・・・

                    Good bye, Alanta

A12/27-1L

今頃は、良く見える目で元気に走り回っているかな
                          向こうで良いお年を迎えてね

We believe you are running around now with seeing well in the world over there.

                 Have a wonderful new year,
                     Love Alanta



Post comment

Only the blog author may view the comment.

Trackback

trackbackURL:http://japanesedinnertable.blog.fc2.com/tb.php/203-4947ecb5